-
1 разумное основание
raison d'être фр. -
2 смысл существования
Русско-английский синонимический словарь > смысл существования
-
3 разумное основание
Универсальный русско-английский словарь > разумное основание
-
4 смысл
1) General subject: content, contents, denotation, drift, force, hang, implication, import, intention, meaning, point (рассказа, шутки), purport, respect, sense (in this sense - в этом смысле), significancy, signification, sound (чего-либо услышанного, прочитанного и т.п.), spirit, use, value, significance, essence (the basic, real, and invariable nature of a thing or its significant individual feature; the essence of reform - смысл реформы), rationale2) French: raison d'etre (существования чего-л.)3) Rare: port4) Mathematics: context5) Law: scope, tenor (документа)6) Jargon: score (сообщения, поведения, ситуации и т.п.)7) Patents: effect8) Business: intent9) Makarov: implication (скрытый), meaning (значение), value (слова) -
5 смысл существования
Religion: raison d'etre (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > смысл существования
-
6 суть и смысл
1) French: raison d'etre2) Latin: nervus rerut -
7 разумное основание
adjlaw. raison d'etre -
8 право на существование
перен.Русско-французский словарь бизнесмена > право на существование
-
9 иметь право на существование
vcommer. avoir sa raison d'êtreDictionnaire russe-français universel > иметь право на существование
-
10 право на существование
ngener. raison d'êtreDictionnaire russe-français universel > право на существование
-
11 разумное основание
adjgener. raison d'être -
12 смысл существования
ngener. raison d'être -
13 смысл
meaning имя существительное: -
14 разумное основание
reasonable ground имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > разумное основание
-
15 цели организации
В общем случае цель любой организации может быть определена как причина её существования. Организация существует для того, чтобы принести определенную пользу отдельному лицу или группе лиц. Если организация не приносит пользу, она, как организация, терпит неудачу. — In general, the objective of any organization can be defined as its raison d'être, the reason for its existence. The organization exists to bring some benefit to a person or group of persons. If the organization fails to produce that benefit it fails as an organization.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > цели организации
-
16 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы) -
17 отношение
с.1) ( чьё-либо к кому-либо или к чему-либо) attitude f ( или comportement m) envers qn, envers qch; sentiment m à l'égard de qn ( чувство); manière f d'être envers qn ( обхождение)бе́режное отноше́ние к кому́-либо, к чему́-либо — grand soin de qn, de qch
небре́жное отноше́ние — le peu de soin de qch
2) ( связь) rapport mиме́ть отноше́ние к чему́-либо — avoir rapport ( или trait) à qch
не име́ть отноше́ния к чему́-либо — n'avoir rien à voir avec qch, n'avoir aucun rapport avec qch
3) мн.отноше́ния — rapports m pl, relations f pl
междунаро́дные отноше́ния — relations internationales
дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques
быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn
быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn
быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn
быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn
4) мат. rapport mв прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe
в обра́тном отноше́нии — en rapport ( или en liaison) inverse
5) ( документ) lettre f (officielle); communication f••по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers
в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard
во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards
во всех отноше́ниях — sous tous les rapports
ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon
* * *n1) gener. de (û ûîìæ-ô., û œåìæ-ô.; amour de la mère ôóáîâü ìàòåðî), proportion, rapport, comportement (к чему-л.), attitude, ratio, relation, référence2) liter. adhérence3) eng. taux4) math. raison5) metal. (со) proportion -
18 причина
ж.cause f; raison f, motif mпобуди́тельная причи́на — motif m
по той причи́не, что... — pour le motif que..., pour la raison que...
по причи́не чего́-либо — à cause de qch
нет причи́ны — il n'y a nulle raison de...
не без причи́ны — non sans cause
* * *n1) gener. considération, fondement, le pourquoi, (побудительная) motif, occasion, générateur (Se déplacer au sol sur un aéroport peut être générateur d'accidents.), prémisse, raison, responsable, cause, origine, sujet2) liter. ferment, prometeur -
19 разумный
raisonnable; sensé, sage ( рассудительный)разу́мное существо́ — être doué de raison
разу́мный посту́пок — action f raisonnable
* * *adjgener. conforme à la raison, judicieux, plein de sens, rationnel, réaliste, sain, de raison (En fin de compte, pour tout homme de raison, il n'y a aucun argument pour ne pas utiliser de protéines en poudre.), cohérent, conscient (L'Univers a évolué d'une manière qui permet à des entités conscientes d'apparaitre pour le remarquer.), raisonné, sensé, philosophe, raisonnable, sage -
20 расчёт
м.приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif
2) ( уплата) règlement m des comptes [kɔ̃t]за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant
по безнали́чному расчёту — par compensation
безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte
произвести́ расчёт — régler les comptes
3) ( увольнение)дать кому́-либо расчёт — licencier qn, congédier qn
получи́ть расчёт — être licencié, être congédié
потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]
4) ( предположение) calculs m plобману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs
э́то не входи́ло в его́ расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs ( или dans ses plans)
5) ( выгода) avantage m, intérêt mнет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller
брак по расчёту — mariage m de raison
6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce••приня́ть в расчёт — prendre en considération
* * *n1) gener. calcul, martingale (в игре), paiement, payement, supputation, comptage, créance (с дебиторами, или кредиторами), devis, équipe, compte, liquidation, règlement2) navy. armement (орудийный или башенный)3) med. estimation4) obs. politique, soulte (по долгу)5) milit. pièce6) construct. (конструкций) dimensionnement7) IT. comptage (ñì. òæ. calcul, compte, computation), computage, computation8) simpl. gamberge9) mech.eng. étude théorique (напр. передачи)10) busin. (вообще) calcul, note de calcul, spéculation
См. также в других словарях:
Raison d'être — is a phrase borrowed from French where it means simply reason for being ; in English use it also comes to suggest a degree of rationalization, as The claimed reason for the existence of something or someone . It may also refer to:*Raison d être… … Wikipedia
Raison d'être — Питер Андерссон Жанр Дарк эмбиент Годы с 1992 … Википедия
Raison d\'être — Питер Андерссон Файл:PeterAndersson.JPG Raison d être Годы с 1991 Страна … Википедия
raison d'etre — (n.) 1864, first recorded in letter of J.S. Mill, from Fr. raison d être, lit. rational grounds for existence … Etymology dictionary
raison d'être — means ‘a purpose or reason that accounts for or justifies or originally causes a thing s existence’. As a loanword it is normally printed in italic type in English contexts. The plural form is raisons d être … Modern English usage
raison d'être — ► NOUN (pl. raisons d être pronunc. same) ▪ the most important reason or purpose for someone or something s existence. ORIGIN French, reason for being … English terms dictionary
Raison d'Être — est un projet de dark ambient mené par Peter Andersson, formé en 1991. Discographie Après nous le déluge (Cassette 1992) Prospectus I (CD 1993) Conspectus (Cassette 1994) The Ring of Isvarah (Split avec Svasti Ayanam, un autre projet de Peter… … Wikipédia en Français
raison d'etre — index basis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
raison d’etre — [n] reason for being basis, justification for existing, rationale, reason for existing, reason why; concept 661 … New thesaurus
raison d'être — [rā′zōn det′, det′rə; ] Fr [ re zōn de′tr ] n. [Fr] reason for being; justification for existence … English World dictionary
raison d’être — /rā zɔ̃ deˈtr’/ (French) noun Reason for existence (purpose or cause) … Useful english dictionary